Jangan coba-coba bermain mudah denganku hanya karena aku Raja!
Bagaimana bisa kau menumpas lawan seperti ini?
Pedang harus bergerak dengan jiwa, bukan teknik!
Tidak ada gunanya membaca taktik militer sepanjang malam.
Masalahnya ada di hatimu.
Kau adalah Panglima Kunryongwe.
Tunjukkan padaku kesetiaan sejati dari hatimu.
Menteri KI, Lord CHO, dan yang lainnya sedang berkumpul di Kuil Wonheung.
Apa?
Hamba rasa sesuatu yang penting sedang terjadi, tuanku.
Lord Tae-Ahn ada di sana juga.
Aku sangat berterima kasih atas bantuan kalian.
Terutama,
Lord Tae-Ahn atas kesediaannya bergabung.
Ketika Kaisar melihat ini...
akan sangat membantu Lord Kyungwon.
Lord Tae-Ahn.
Anda telah berbuat banyak bagi negeri kami.
Siapa di sana?
Turun dari kudamu.
- Lari, tuan. - Baiklah.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Dia mengakui semuanya, tuanku.
Utusan rahasia Lord Kyungwon memiliki ini.
Semua orang yang menandatangani ini diam-diam berencana membunuhku?
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana dengan saudara Permaisuri?
Lord Tae-Ahn juga berkonspirasi untuk menobatkan Lord Kyungwon.
Tiada seorangpun yang bisa aku percaya.
Aku akan mengadakan perjamuan dalam beberapa hari
Dan akan kupenggal semuanya saat itu.
Tapi aku tidak akan membiarkan Tae-Ahn mati saat perjamuan karena Permaisuri.
Kau akan membunuhnya di rumahnya.
Semua berdiri untuk Paduka Yang Mulia Raja.
Kalian semua boleh duduk.
Hari ini aku mengadakan perjamuan ini...
untuk merayakan kemenangan pasukan kita yang dikirim ke Yuan.
Meski mereka berperang demi negeri lain...
mereka berdiri dengan berani di barisan depan, menunjukkan martabat tentara kita.
Hal ini cukup melegakan.
Sekarang.
Mari kita bersulang untuk kepulangan prajurit kita dengan selamat!
Hidup sang Raja!
Periksa senjata kalian.
Dan ingatlah untuk siapa kalian ditugaskan.
Tuan Cho, bagaimana jika anda kabarkan hal baik kepada Yang Mulia?
Hari yang menggembirakan!
Tidak. Kupikir Menteri Ki harus melakukan itu.
Baiklah.
Yang Mulia?
Saya, KI Wong-Hong...
ingin menyampaikan sesuatu di hari yang menggembirakan ini.
Saya mendoakan Anda pewaris dan panjang umur, tuanku.
Terima kasih. Panjang umur bagimu juga.
Hidup sang Raja.
Sekarang, mari kita bersulang untuk Raja!
Panjang umur Baginda Raja!
Hentikan musik!
Perhatian!
Dengan jatuhnya Kerajaan Goryeo sebagai jajahan dari Negara Yuan...
Aku telah cukup mengalami penghinaan dan rasa malu.
Aku percaya kalian semua merasakan apa yang kurasa.
Tapi, di dalam ruangan ini...
ada sebagian orang yang dengan bangga menjadikan dirinya boneka Yuan.
Sementara para pemuda kita mati di tanah biadab...
yang mereka yakini hal itu harus dirayakan.
Di sini hari ini!
Aku akan membasmi pengkhianat macam itu!
Dan membersihkan istana!
Bunuh mereka!
Bunuh setiap orang!
Menyingkirlah!
Yang Mulia... Kumohon...
Dengar baik-baik.
Aku baru saja mengeksekusi sekelompok konspirator.
Tapi Lord Tae-Ahn juga berada di antara mereka.
Maaf?
Saudaramu...
Dia termasuk di antara para kaki tangan.
Apa yang sedang Anda bicarakan, tuanku?
Lord Tae-Ahn...
Panglima Hong pergi untuk mengeksekusinya, saat ini.
Panglima Hong!
Aku saudara Permaisuri!
Meski aku mungkin sudah berbuat salah...
bagaimana mungkin Raja tega membunuhku?
Lakukanlah perintah Raja dengan mudah, seperti seorang Keluarga Kerajaan.
Panglima Hong!
Kenapa aku mau menandatanganinya?
Itu karena aku khawatir dengan masa depan saudariku.
Demi kebaikan Permaisuri...
Kumohon jangan bunuh aku.
Aku lakukan apa yang kau inginkan.
Dia menerimanya?
Ya.
Bagus.
Apa yang terjadi dengan saudaraku?
Jawab aku.
Apa kau benar-benar membunuh saudaraku dengan tanganmu sendiri?
Lord Tae-Ahn masih hidup.
Apa?
Dia dan keluarganya saat ini sedang dalam perjalanan ke Yuan.
Benarkah itu?
Ya.
Rahasiakan.
Tak perlu membawakanku kepalanya.
Maafkan hamba, tuanku.
Panglima Hong...
Sungguhkah dia membiarkan Lord Tae-Ahn pergi?
Hamba melihatnya dengan mata kepala hamba sendiri, tuanku.
Aku meminta kalian berdua kemari...
untuk mendiskusikan dan menyelesaikan masalah yang tertunda.
Segalanya telah kembali stabil.
Jadi, aku ingin melanjutkan kembali penyempurnaan perkawinan.
Bagaimana menurutmu, Permaisuri?
Kenapa begitu mendadak, tuanku?
Aku melanjutkan kembali sesuatu yang tertunda. Mengapa begitu terkejut?
Tapi, partnermu kali ini bukan Hong Lim.
Melainkan Seung-Ki.
Hasilnya kurang bagus dengan Hong Lim.
Seung-Ki juga merupakan salah satu orang yang paling kupercaya.
Kuharap kau mengerti.
Anda sudah hilang akal, tuan?
Tega sekali Anda mempermalukanku?
Ini tidak mungkin, Yang Mulia.
Mengapa Anda melakukan ini, tuanku?
HONG Lim...
Kau benar-benar tak tahu kenapa aku membuat keputusan seperti ini?
Ini adalah perintah kerajaan.
Aku akan mengatur tanggal penyempurnaan segera.
Siapa itu?
Mari kita pergi dari istana.
Ke mana saja, asal kita bisa meninggalkan istana.
Mari kita kabur dari sini!
Mohon tenang, Yang Mulia.
Ke manapun kau mau pergi. Yuan? Sembunyi di perbukitan?
Aku akan mengikutimu ke mana saja.
Bawa aku pergi dari sini, kumohon.
Mohon kembalilah.
Jika beliau menemukan Anda di sini hidup Anda akan dalam bahaya.
Itu tak masalah.
Tak ada lagi yang kutakutkan sekarang.
Tapi, saya takut.
Jangan menemui hamba lagi.
Mulai sekarang saya hanya akan hidup sebagai abdi Raja.
Yang Mulia.
Hamba pantas mati.
Hamba terbutakan oleh gairah yang bodoh dan sudah mengkhianati serta menghina Anda.
Ini adalah pedang yang pernah Anda berikan pada Hamba.
Silahkan ambil nyawa hamba dengan itu.
Hamba akan memohon pengampunan dari Anda dalam kematian.
Kau telah memberikan sesuatu yang lebih berharga dari kehidupan.
Apa manfaatnya jika aku mencabut nyawamu sekarang?
Apa Panglima Hong sudah kembali ke kamarnya?
Beliau masih di taman belakang, tuanku.
Untungnya, dia akan baik-baik saja.
Tidak perlu khawatir, Yang Mulia.
Aku akan tanya kau satu hal.
Hubunganmu dengan Permaisuri...
apa itu nafsu dari dalam hati?
Ya.
Yang Mulia.
Pergilah ke perbatasan untuk beberapa minggu.
Itu akan membantumu melupakan semua yang terjadi di sini.
Semalaman kau tidak tidur.
Beristirahatlah dulu.
Permainanmu sudah tumpul.
Lakukan lagi.
Kau tahu di mana ini?
Di mana itu, tuanku?
Aku bermimpi sedang berburu di padang Liao Dong bersamamu.
Mimpi itu begitu jelas, sehingga aku ingin menggambarnya.
Lalu hambakah itu yang menunggang di belakang?
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Mungkin akan lebih baik...
kalau hamba sedang membidikkan panah juga.
Karena kau mengatakan itu, akan cocok sekali...
Apa kau berangkat besok?
Ya, tuanku.
Prajurit kita yang dikirim ke Yuan akan kembali dalam dua minggu.
Aku akan mengadakan perjamuan besar.
Kenapa kau tidak berangkat setelah acara itu saja?
Tidak, tuanku.
Hamba akan berangkat sesuai jadwal.
Siapa itu?
Panglima Hong? Ini saya Bo-Duk.
Ada apa?
Ada berita penting untuk Anda.
Kembalilah.
Maafkan aku Panglima Hong.
Aku bilang kembalilah.
Permaisuri ingin menemuimu.
Aku tidak mau.
Kumohon, hanya satu kali.
Kumohon.
Aku tak bisa menemuinya.
Pergilah.
Tapi Panglima...
Permaisuri sudah mengandung.
Sudah lama sekali.
Maafkan aku.
Aku bimbang untuk memberitahumu sebelum keberangkatanmu.
Apa Yang Mulia tahu?
Aku belum memberitahunya.
Aku ragu, saat ini dia akan menyambut anak ini dengan baik.
Aku takut itu hanya akan membahayakan anak ini.
Tidak, Yang Mulia.
Raja akan sangat menerima anak ini sebagai anaknya sendiri.
Mohon tetaplah kuat.
Kalau begitu, hamba akan pergi.
Hong Lim.
Sekretaris Hwang?
Ya, Yang Mulia?
Di mana buku taktik militer disimpan?
Kalian!
Bagaimana bisa kalian mempermalukanku seperti ini!
Dan kau anggap dirimu seorang pria!
Apa janjimu padaku?
Kau bilang kau takkan menemuinya lagi!
Tapi...
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku!
Permaisuri.
Apa yang harus aku lakukan padanya?
Si tolol cabul itu!
Apa yang harus kulakukan padanya?
Katakan sesuatu!
Ini semua salahku, tuan.
Kasih sayangku padanya telah membuatku menggodanya.
Hukumlah saya, tuanku.
Tidak, Yang Mulia!
Permaisuri tidak bersalah!
Hambalah yang mencarinya, tak mampu melawan rasa cinta hamba padanya.
Ambillah nyawa hamba, tuanku.
Apa?
Apa aku mendengar kata cinta?
Apa baru saja kau berkata... kau mencintai Permaisuri?
Ya.
Hamba mencintainya.
Katakan lagi.
Apa kau baru saja mengatakan kau jatuh cinta pada Permaisuri?
Ya.
Hamba mencintai Permaisuri.
Kau telah terasuki nafsu!
Wakil Panglima!
Ya, Yang Mulia.
Kebiri dia!
Tapi tuan...
Potong sekarang juga!
Yang Mulia...
Tunggu apa lagi! Potong!
Kumohon, Yang Mulia!
Bunuh hamba, Yang Mulia!
Maafkanlah dia, tuanku! Saya takkan pernah menemuinya lagi.
Bunuh saja hamba, Yang Mulia!
Mohon ampuni dia! Ini takkan terjadi lagi.
Yang Mulia!
Tidak! Tidak! Yang Mulia!
- Hamba lebih baik mati, tuanku! - Maafkan hamba, tuanku!
Bunuh saja hamba!
Kebiri dia sekarang!
Tuanku!
Kumohon jangan!
Tuanku!
Jangan, Yang Mulia!
Tuanku!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Hamba ada berita penting untuk Anda.
Apa itu?
Yang Mulia...
Selamat, tuan.
Permaisuri akhirnya mengandung.
Pewaris kerajaan yang lama ditunggu akhirnya datang juga.
Merupakah suatu berkah bagi keluarga kerajaan, tuanku.
Aku perlu kau melakukan sesuatu.
Ya, Yang Mulia.
Permaisuri sedang mengandung anak.
Tuanku?
Kau tentunya tahu benar anak siapa itu.
Karena anak itu akan menjadi milikku sepenuhnya...
Apa yang harus dilakukan?
Saat malam tiba...
singkirkan semua orang yang terlibat.
Baik, Yang Mulia.
Tapi, bagaimana dengan Panglima Hong?
Sekarang kita sama.
Siapa yang akan menemukanmu, jika bukan aku?
Aku mengusulkan hal yang sederhana.
Pertama, mari kita kembali dulu.
Jika kau kembali, aku akan serahkan semuanya.
Bahkan negeri ini.
Aku harus menyelamatkan Panglima Hong.
Kau tahu kenapa Raja memanggilku tadi?
Dia katakan bahwa dia akan menerima anak ini sebagai miliknya.
Bagaimana mungkin ada dua ayah sekaligus?
Begitu anak ini ditetapkan menjadi pewaris kerajaan...
setiap orang yang mengetahui kebenaran tentang hal ini akan mati.
Cepat, berikan ini pada Han-Baek.
Dan ikuti Panglima Hong ke Kuil Eunjung.
Tapi, Yang Mulia...
jika Raja menerima anak ini sebagai anaknya...
bukankah aman bagi Anda?
Mengapa membawa bencana bagi diri Anda sendiri?
Tak ada waktu lagi.
Pergilah, sekarang!
Yang Mulia...
Tidak! Kumohon!
Panglima!
Ayo keluar dari sini.
Pakai ini.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Permaisuri menyuruh kami.
Apa?
Kita harus keluar dari sini terlebih dahulu. Buruan.
Permaisuri?
Apa yang kau bicarakan?
Kumohon berdiri, kita tidak punya waktu.
Bagaiamana keadaannya?
Bagaimana keadaan Permaisuri?
Permaisuri sudah pergi dari istana.
Maafkan hamba, tuanku.
Panglima!
Anda baik-baik saja, tuan?
Cepat! Bawa beliau masuk.
Di mana Permaisuri?
Apa?
Di mana Permaisuri?
Permaisuri?
Tidakkah kalian membawanya serta?
Anda bicara apa, tuan?
Permaisuri tidak ada di sini, Panglima.
Apa?
Maafkan kami. Kami telah membohongi Anda.
Di mana Hong Lim?
Saya tidak tahu, tuanku.
Kau ingin anakmu bisa melihat cahaya pagi?
Katakan padaku di mana Hong Lim.
Saya tidak tahu. Ambillah nyawaku jika kau mau, tuanku.
Aku tidak bisa membiarkan kau mati begitu saja.
Jika kau melahirkan.
Aku akan membesarkan dia sebagai putra seorang penghianat.
Kau harus menyaksikannya.
Bicaralah padaku.
Aku tidak tahu.
Maafkan aku. Aku hanya ingin mendengar darimu.
Ayo pergi.
Lepaskan aku.
- Ayo! - Apa yang kau lakukan?
- Biarkan dia pergi! - Yang Mulia!
Beraninya kau!
Apa yang Anda lakukan, Panglima?
Tolong dengarkan aku.
- Panglima - Anda mau ke mana, tuan!
- Panglima! - Panglima!
Minggir!
Ini yang Permaisuri inginkan!
Jangan lakukan ini!
Menyingkirlah!
Apa Anda kira Anda bisa menyelamatkannya?
Saya datang kemari karena Anda, tuan.
Tolong turunlah.
Menyingkirlah, sekarang!
Jika Anda memaksa, maka pergilah.
Tapi...
Apa yang akan Anda lakukan setelah membawanya kemari?
Segalanya sudah hilang.
Apa yang bisa Anda lakukan untuknya?
Anda pikir Anda bisa membahagiakannya?
- Panglima! - Panglima!
Di mana Hong Lim?
Seberapa jauh lagi kau mampu bertahan?
Katakan! di mana dia?
Dia sudah pergi.
Mengapa kau melakukan ini?
Beraninya kau!
Kepala di tiang pancang!
Ada kepala di tiang pancang!
Hari ini...
sebagai penghargaan kepada para prajurit yang berjuang di Yuan...
Aku mengadakan perjamuan ini.
Aku ingin melihat prajurit kita bertempur untuk negeri mereka sendiri Goryeo.
Aku ingin kalian semua mencatat peristiwa ini.
Minumlah hingga puas dan nikmatilah!
Hidup Raja!
Anda tampak kelelahan, tuanku.
Beristirahatlah di kamar.
Kau yakin kalau Panglima Hong akan datang?
Yang Mulia.
Tolong turunkanlah kepala yang digantung di dinding istana.
Itu bukan urusanmu.
Sekarang, pergilah.
Segala sesuatunya berlangsung seperti yang Anda harapkan, tuanku!
Maka, mohon biarkanlah Panglima Hong.
Wakil Panglima?
Ya, Yang Mulia.
Antarkan Permaisuri ke kamarnya.
Ya, tuanku.
Saya mohon diri.
Tinggal kau satu-satunya yang tersisa.
Maaf?
Semua orang yang terlibat sudah mati.
Hanya kau yang tersisa.
Apa maksud Anda, nyonya?
Kau tahu persis kenapa Han-Baek dan Bo-Duk dipancung.
Pada akhirnya, kau juga akan dihabisi secara diam-diam.
Tak ada seorang pun yang dapat menghentikan amarah Yang Mulia.
Bebaskanlah dia dari penderitaannya segera.
Aku sebagai Putri dari Yuan.
Jika Lord Kyungwon berhasil naik tahta...
Setidaknya aku akan menjamin umurmu.
Menyingkirlah.
Aku datang untuk menemui Raja.
Mengapa Anda datang kemari? Anda dicari sebagai buronan pengkhianat.
Biarkan aku lewat.
Kami tidak bisa, tuan.
Mohon pergilah sebelum orang-orang melihat Anda.
Aku tak ingin menghajar kalian.
Menyingkirlah.
Tidak, tuan!
Panglima, Han-Baek, dan yang lainnya bukanlah pengkhianat?
Jika perkataanmu benar, kita juga akan kena.
Tapi kenapa kau baru memberitahu kami sekarang?
Jika aku tidak merahasiakan hal itu sampai sekarang...
kalian pikir kalian akan masih hidup sekarang?
Panglima HONG!
Tuan! Panglima Hong sudah kembali!
Apa?
Dia berhasil melewati para pengawal di halaman istana!
Ke mana saja kau?
Kau telah mengalami banyak hal, bukan?
Kenapa kau berdiri di sana?
Kemarilah dan duduk di sampingku.
Saya datang untuk mencabut nyawamu, tuan.
Angkat pedangmu, tuan.
Ini terakhir kalinya saya memperlihatkan rasa hormat.
Kenapa Anda melakukan itu, tuan?
Bagaimana Anda tega melakukan itu pada Permaisuri?
Angkat pedangmu, tuan!
Kau memang tolol.
Haruskah saya yang menyerang lebih dulu, tuan?
Bangkitlah, Yang Mulia.
Baiklah.
Jika membunuhku bisa meredakan amarahmu...
maka lawan dan bunuhlah aku!
Apa kau sungguh mengira kau bisa mengalahkanku?
Aku sudah kehilangan segala-galanya.
Tak ada lagi yang perlu kutakuti.
Kau memang orang terkebiri bodoh!
Apa cinta begitu penting?
Anda yang mengarahkan saya hingga merasakan cinta.
Aku sangat berterima kasih karenanya!
- Yang Mulia! - Diam di tempat!
Siapa saja yang ikut campur akan menjadi orang pertama yang mati!
Tuanku!
Tak ada yang bergerak sampai ada aba-aba dariku!
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Jatuhkan pedangmu dan menyerahlah.
Maka aku akan mengampunimu.
Sudah terlambat, tuan.
Habisi saja saya, tuan.
Baiklah.
Aku akan membunuhmu!
Apa yang sedang terjadi?
Anda tak diperkenankan masuk, Yang Mulia.
Silahkan kembali.
Aku ingin bertanya satu hal padamu.
Pernahkah dirimu, setidaknya sekali saja...
kau merasakan cinta kepadaku?
Pernahkah kau...
bahkan sekali saja...
berpikir bahwa aku adalah kekasihmu?
Tidak, tuan.
Tidak sekalipun!
Belum!
- Yang Mulia! - Tidak!
Menyingkirlah!
HONG Lim!
Antarkan Permaisuri ke kamarnya!
HONG Lim!
Lepaskan aku!
HONG Lim!
Bawa beliau, sekarang!
Beraninya kau! Lepaskan aku!
HONG Lim! HONG Lim!
Raja baru saja wafat di tangan seorang pembunuh.
Dan kami sudah membunuh si penyerang.
Cepat pindahkan mayat-mayat ini...
dan pastikan kejadian ini tidak sampai keluar.
Ya, tuan.
Istana tampak luar biasa dari atas sini.
Benarkah?
Apakah kau tahu dimana pengadilan berada?
Pengadilan adalah rumahmu kan? Di mana?
Rumahku?
Rumahku di sebelah sana.
Bagaimana menurutmu?
Luar biasa. Akan sangat menyenangkan tinggal di situ.
Jadi bagaimana kalau kita tinggal bersama seumur hidup kita?
Ya Tuanku!
Penerjemah: freshly silalahi (freshly_michelangelo@ymail.com)
TERIMA KASIH